بریتانیا: کاهش دستمزد و مزایای کارگران کشاورزی

دنی استیونز

منبع: کمیتۀ احیای مارکسیستی (CMR)

اخیراً اعلام شد که قرارست تا هیئت دستمزدهای کشاورزی (AWB)، به مثابۀ نهادی که وظیفۀ مذاکره بر سر تعیین سطح دستمزدها و سایر مزایای کارگران کشاورز را بر عهده دارد، ملغی گردد.

حذف هیئت دستمزدهای کشاورزی، که از سال 1924 تاکنون وجود داشته است، به آن معناست که 14 هزار نفر از کارگران کشاورز دیگر خود به خود مشمول دریافت غرامت دستمزد ایام بیماری و سه روز تعطیلی اضافی نخواهند بود. بسیاری (47 درصد) نیز شاهد سقوط شدید درآمدهای خود خواهند بود!

به دنبال طرح دولت ائتلافی محافظه کار- لیبرال دموکرات، هیئت مذکور، به عنوان هیئتی تاریخی که مسئول تعیین دستمزدهای بخش کشاورزی است، حذف خواهد شد. متأسفانه اتحادیۀ ملی کشاورزان (NFU) که در واقع انجمن سرمایه داران کشاورزی در انگلستان می باشد، نسبت به این حرکت دولت بسیار خوش بین است و حتی AWB را به عنوان "پس ماندۀ مناسبات صنعتی" توصیف نمود!

هم چنین یکی از مشاورین NUF گفت: "حذف هئیت دستمزدها، هم به کارفرمایان و هم به کارگران به طور مشابه اجازه خواهد داد تا شرایط کاری انعطاف پذیرتری داشته باشند؛ و نه یک رقابت تا به آخر، بلکه حرکت به سوی موقعیّت بهتر برای همه" (فایننشال تایمز، 3 اوت 2011)

این "موقعیّت بهتر"ی که کارگران کشاورزی با آن مواجه خواهند شد، کاهش حقوق از حدّاقل دستمزد صنعتی به حدّاقل دستمزد ملی در هر ساعت (5.93 پوند) است. برای 66 هزار کارگر "درجه دو"، که در حال حاضر 6.58 پوند در ساعت دستمزد می گیرند، این یک کاهش 9.9 درصدی خواهد بود! ضمناً دیگر الزامی وجود نخواهد داشت که به کارگران 14 تا 16 ساله ای که عموماً آخر هفته یا در تعطیلات تابستان به استخدام در مشاغل مربوط به حوزۀ کشاورزی درمی آیند، حدّاقل دستمزدِ 2.98 پوندی به ازای هر ساعت کار تعلق گیرد.

سایر اجزای این "موقعیّت بهتر" عبارتند از این که:

حق کارگران برای دریافت غرامت دستمزد ایام بیماری تا سقف 260 پوند در هفته پس از یک سال کار در شغل خود، حذف خواهد شد.
حق کارگران کشاورزی تمام وقت برای داشتن 31 روز تعطیلی در سال نیز تغییر می کند و جای خود را به 28 روز (سطح ملی تعطیلات در سال) خواهد داد.
برنامۀ تضییقی محافظه کاران "آبی" و "نارنجی" در حال راه یافتن به تمامی بخش های طبقۀ کارگر است. اگر بخواهیم شانسی در مبارزۀ طبقاتی داشته باشیم، باید به یک استراتژی متحد و مبارزه جویانۀ طبقاتی مجهّز شویم.

ترجمه از: فعّالین شبکۀ همبستگی کارگران ایران

7 اوت 2011

از میلیتانت شماره ۴۶