سازمان ملل متحد از عامل تثبیت کننده صلح جهانی به سازمانگر جنگها بدل شده است

یوری گاوریلچکو

 

http://www.fondsk.ru/news/2012/04/09/oon-prevratilas-iz-stabilizatora-mira-v-katalizator-vojn.html

برگردان: ا. م. شیری

http://eb1384.wordpress.com/2012/04/12/

۲۴فروردين ۱٣۹۱

اقتصاد جهانی: اکنون در کجا هستیم؟

• اقتصاد جهانی: اکنون در کجا هستیم؟

اقتصادی:‌چشم اندازهای سال ۲۰۱۲

• اقتصادی:‌چشم اندازهای سال ۲۰۱۲

تبلیغات ویژه و شایعه در جنگ اطلاعاتی

منابع:
د. آلشانسکی: جنگ روانی، فنون جنگ روانی
یو. آ. شرکوین: شایعه بمثابه پدیده اجتماعی و بعنوان سلاح جنگ روانی.
http://anton-dudaro.livejournal.com/48382.html
برگردان: ا. م. شیری
http://eb1384.wordpress.com/2012/04/05/
۱۷ فروردين ۱٣۹۱
مقدمه مترجم:
امپریالیسم و ارتجاع جهانی که باتکاء جنگ روانی بمثابه جزء تفکیک ناپذیر جنگهای اقتصادی، اطلاعاتی و تبلیغاتی و با تأمین مالی و سازماندهی سازمانهای باصطلاح غیردولتی، سوسیالیسم جهانی را در هم کوبیده، اتحاد شوروی و یوگسلاوی تجزیه و ویران کردند، در سالهای اشغال نظامی افغانستان و عراق این جنگ را با لشکرکشی نظامی- تروریستی همراه نیز ساخت.

نامه ای از لوئی آلتوسر به رژی دبره

از شماره 22 مجله "کتاب جمعه"، سال اول، 20 دی ماه

ترجمه: هادی لنگرودی

(برای قابل فهم‌تر شدن و به روز شدن نوشته، تغییرات اندکی در آن صورت گرفته است)

اول ماه مه نه روز اعتصاب عمومی متداول، روز اشغال!

جرمی بریچیر(Jermi Brecher )

مقدمه – مترجم

 اول ماه مه، روز جهانی  کارگر در شرایطی فرا می رسد که جهان تحت سلطه سرمایه بیش ازهر زمان دیگری به دگرگونی عمیق نیازمند است.از سال 2007 تا 2009 اقتصاد جهان  بحرانی ترین سال ها را از سر می گذراند که این بحران همچنان ادامه دارد. درست در چنین سالها ئی است که  اعلام می گردد "تعداد افراد ميلياردر جهان از ۵۸۷ نفر سال گذشته افزايش يافت و به ۶۹۱ نفر رسيد. همچنين ميزان سرمايه اين افراد با ۳۰۰ ميليارد دلار بيشتر به ۲ هزار و ۲۰۰ ميليارد دلار افزايش يافت "(1).

جنبش کارگری و طرح انقلابی

م. سرمد

کورنلیوس کاستوریادیس[1]  فیلسوف، روانکاو و جامعه شناس مارکسیست یونانی‌ـ فرانسوی، یکی از چهره‌های مهم کمونیسم اروپایی است. او همراه با کلود لوفور، سال‌ها نشریه «سوسیالیسم یا بربریت» را منتشر می‌کردند. مشهورترین کتاب او در جامعه‌شناسی «نهاد خیالی جامعه» است. مهم‌ترین دستاوردهای نظری وی، در زمینه سیاست رادیکال و جنبش‌های کارگری و مردمی است. از آثار وی می‎‌توان موارد زیر را نام برد:

«الجزیره»- سلاح تخریب جمعی

«الجزیره»- سلاح تخریب جمعی
بقلم پروفسور زهار حلمان، اورشلیم (بیت المقدس)
http://anton-dudaro.livejournal.com/79030.html
۳۰ مارس ۲۰۱۲
http://eb1384.wordpress.com/2012/04/01/
برگردان: ا. م. شیری
۱۳ فروردین ۱۳۹۱
امارات، «الجزیره» و هنگ سربازان وفادار. قطر برای سلطه بر جهانی عرب تلاش می کند.

مارکسیزم و جوانان

• مارکسیزم و جوانان – بخش اول
• مارکسیزم و جوانان – بخش دوم
• مارکسیزم و جوانان – بخش سوم
• مارکسیزم و جوانان – بخش چهار و پایانی

زنان و ”بهار عربى“

سرويس خبري جهاني براي فتح

 برگردان: نسیم سعادت

 

 بعد از سقوط ديكتاتورهايي كه با حمايت امپرياليستها مدتها براريكه قدرت تكيه زده بودند، مبارزات زنان و عموما مبارزات مردم شمال آفريقا و خاورميانه پايان نيافت. سارقين مبارزات مردم كه زن ستيز نيز هستند، ناگهان پديدار گشته و تلاش به چیدن ميوه مبارزات مردم را كردند.

نگاهی به ایران در پس سرخط اخبار

• نگاهی به ایران در پس سرخط اخبار

تونس: دستاوردهای چپ در انتخابات اتحادیۀ کارگری

نزار امامی (فعال کارگری تونسی و عضو اتحادیۀ چپ کارگران)، ژانویۀ 2012

ترجمه: شادی معصومی

بیست و دومین کنگرۀ اتحادیۀ عمومی کارگران تونس (UGTT) در فاصلۀ 25 تا 28 دسامبر برگزار گردید. بخش اعظم این کنگره به انتخابات رهبری جدید ملی اختصاص داده شد بود. دفتر اجرایی جدید به وضوح بهتر از گذشته است. چرا که بر پایۀ فعالین واقعی درگیر در مبارزه که هنوز فاسد نشده اند، قرار دارد.

شورش جهانی: بینظمی در راه است؟

مقدمه مترجم: جواب کمونیسم کارگریست
حبیب بکتاش
3 دسامبر 2011
مروری کوتاه بر نوشته دکتر رابینسون

پاسخ چپ مصر به حملات دولت

مترجم: کیوان نوفرستی

رژیم نظامی حاکم بر مصر، از زمان سقوط دولت مبارک به این سو، چرخشی تند به سوی سرکوب خشن و سیستماتیک داشته است که نمونۀ آشکار و گویای آن را می توان در حملۀ وحشیانۀ ماه جاری به معترضین در مقابل مقر اصلی کابینه مشاهده نمود. در حال حاضر ژنرال ها و متحدین آنان، از بین صداهای اصلی جنبش چپ مصر، سوسیالیست های انقلابی را برای برخورد برگزیده اند. رژیم اخیراً تلاش کرده است تا با پخش نواری ویدیوئی از نشست اعضای مهم این حزب که در آن از ضرورت حرکت توده ای به سمت قطع قدرت دولت و ارتش صحبت شده، به ایجاد تنش و جوّ هیستریک علیه سوسیالیست های انقلابی دامن زند. بسیاری از فعالین، این اقدام تازۀ دولت را ادامۀ کارزارهای تبلیغاتی گذشته می دانند. هم چنین تصاویری از فیلم مذکور بر روی وب سایت وزارات داخلۀ مصر، و ایستگاه های تلویزیونی متعلق به دولت و اسلام گرایان تندرو (موسوم به سَلَفی ها که اکنون از نظامیان دفاع می کنند) منتشر گردید. سوسیالیست های انقلابی مصر، طی بیانیه ای، به این کارزار ننگ آور پاسخ داده اند که ترجمه فارسی آن در ادامه آمده است.

نجات یونان با زدن تیر خلاص

آنکه اشتفان

ترجمه : مینا اخگر

مقدمه مترجم ـ بحران اقتصاد کاپیتالیستی  که با به بن بست رسیدن سیاست های نئولیبرالیستی وارد مراحل حادی شد طی سه سال گذشته تاکنون در اکثر نقاط جهان به اشکال مختلف خود را بروز داده است.بحران جاری سرمایه  داری که از امریکا شروع شد همچون طوفانی خود را به اروپا و اقیانوسیه ، آسیا و افریقا رسانید . جنبش کشورهای عربی ، اعتراضات دراروپا وعروج جنبشی جهانی سرمایه را به تکاپو و راههای پیشگیرانه وادار کرد .

«تئوری پول» نزد مارکس / ارنست مندل

• «تئوری پول» نزد مارکس / ارنست مندل

درباره سوریه / آلن گرش

لوموند دیپلماتیک، 23 فوریه 2012
ترجمه بهروز عارفی
پادشاه عربستان سعودی در یک مکالمه تلفنی به رئیس جمهوری روسیه گفته که هر گفتگوئی در مورد سوریه، «اکنون، بیهوده» است. (خبرگزاری سعودی، 22 فوریه 2012). منظور او چیست؟ که تنها راه ممکن، مداخله نظامی است؟ که باید مخالفان را مسلح کرد؟  ظاهرا، نشست دوستان سوریه  که قرار است روز جمعه 24 فوریه در تونس برگزار شود، در این مسیر قدم بر می دارد.

بیزینس یونیونیسم و تقابل آن با دمكراسی محیط كار

واندا پاز (Wanda Pasz)
ترجمه: ناصر اصغری

مقدمه مترجم

برای من كه، بقول واندان پاز، هم "كتابی" و هم "زمینی" با اتحادیه های كارگری آمریكای شمالی آشنائی نسبی دارم، نوشته واندا پاز یك منبع خوبی برای آشنائی بیشتر خوانندگان این مطلب با تار عنكبوت بیزینس یونیونیسم در آمریكای شمالی است. واندا پاز بیش از ٣٠ سال در ظرفیتهای مختلفی درگیر كار با اتحادیه های كارگری آمریكای شمالی بوده است. بقول خودش مدتی فعال اتحادیه و عضو كمیته بین رابطه كارفرما ـ كارگران بوده و در دوره ای هم داور حل اختلافات بین این دو. از زیر و بم كار این اتحادیه ها آشنائی دست اول دارد. وی از واقعیات "كتابی" دانشگاهیان می گوید و آن را با واقعیات "زمینی" اعضای اتحادیه ها مقایسه می كند. از زوایای مختلفی نور بر فعالیت در تار عنكبوت اتحادیه ها و روابط دور و بر رؤسای اتحادیه ها می افكند. از بی قدرتی كارگران در اتحادیه ها می گوید و از "سه جانبه گرائی" رؤسای اتحادیه ها، كارفرماها و دولتشان بر علیه كارگران پرده بر می دارد.

نامه ای از لیتا زوتاکی

سلام به همه شما. ما از اینکه شما از ما پشتیابانی می کنید، خیلی تشکر می کنیم. در 20 فوریه 2012  ساعت 8 و نیم صبح به وقت محلی اشغال بیمارستانمان را شروع کردیم.

درس­های مهم وقایع می ٦٨ / تونی کلیف

”بار سنت همه نسل­های گذشته با تمامی وزن خود بر ذهن زندگان سنگینی                   می­کند.“(مارکس)

نقش انقلابیون در اعتصابات عمومی یونان

پانوس گارگاناس، سردبیر همبستگی کارگری
مترجم حبیب بکتاش

تجربه ١٥ اعتصاب عمومی طی دوسال منجر به سطح بالایی از رادیکالیزه شدن گشته است. کارفرمایان در موضع تهاجمی هستند. اتحادیه اروپا و صندوق بین المللی پول میگویند که دولت باید دستمزدها را کاهش دهد تا بتواند در میدان رقابت باقی بماند.

تونس یک سال پس از انقلاب ٬ موجی از اعتصابات و خیزشها

تونس یک سال پس از انقلاب
موجی از اعتصابات و خیزشها
خورخه مارتین (Jorge Martin)
مترجم: حبیب بکتاش

مقدمه مترجم
مشعل انقلاب در دست کارگران تونس
نوشته‌ای که ترجمه آن در اختیار شماست توسط خورخه مارتین نوشته شده و بتاریخ ٣٠ ژانویه ٢٠١٢ در سایت "در دفاع از مارکسیسم" بچاپ رسیده است.

بیانیه کارگران پرستار یونان برای تصرف بیمارستان ها و مراکز کار و تولید

کارگران پرستار یکی از شهرهای یونان با صدرو بیانیه ای اعلام داشته اند که بیمارستان کیلکیس این شهر را به تصرف خود در آورده اند و کل امور برنامه ریزی و اداره این مرکز بزرگ درمانی را به دست گرفته اند. کارگران توضیح داده اند که مصادره بیمارستان واکنشی جمعی و شورائی در مقابل امواج وحشیانه تهاجماتی است که دولت بورژوازی یونان و کل دولت های عضو « اتحادیه اروپا » علیه سطح نازل معیشت و امکانات اولیه زندگی آنها سازمان داده اند. آنان تأکید نموده اند که برنامه موسوم به ریاضت اقتصادی نظام سرمایه داری را محکوم می کنند. حاضر به تحمل تعرضات بربرمنشانه سرمایه نیستند و اکنون کنترل کامل همه امور بیمارستان را در اختیار دارند.
متن بیانیه به شرح زیر است.

انقلاب در پرتغال و یونان برای پیروزی به چه نیازمند است؟

اوضاع در کشورهائی مانند یونان و پرتغال و… طوری است که برای برانداختن نظام حاکم فقط ،آلتزناتیوی روشن می طلبد. اینکه این آلترناتیو غایب است،

یک سا ل بعد

نوشته : کارین لویکفلد  

ترجمه ـ مینا اخگر

توضیح مترجم ـ مطلب زیر ترجمه نوشته کوتاهی از کارین لویکفلد در رابطه با اولین سالگرد جنبش تونس است. این نوشته درشماره 12روزنامه آلمانی یونگه ولت به تاریخ شنبه چهارده ژانویه درج شده است. اکنون یکسال از عروج جنبش توده ای در کشورهای عربی می گذرد. جنبشی که از تونس آغاز شد و از شمال افریقا تا خاورمیانه را در برگرفت.

بیمارستان یونان تحت کنترل کارگران

مترجم: حبیب بکتاش

کارگران بهداشت در کیلکیس، یونان، بیمارستان محلی خود را اشغال کرده‌اند و بیانیه‌ای صادر کرده‌اند که میگوید حالا بیمارستان تحت کنترل کامل کارگران است. کارگران بیمارستان اعلام کرده‌اند که مسائل طولانی مدت "سیستم بهداشت کشوری" (ای.اس.وای) قابل حل نیستند.

كنترل کارگری , پاسخ کارگران یونان به بحران سرمایه داری

کارگران بیمارستان Kilkis در یونان با اشغال واعلام اعمال کنترل خود بر این بیمارستان  پاسخ خود را به تمامی جناحهای بورژوازی یونان و حامیان بین المللی آنها از صندوق بین اللمی پول و بانک جهانی و سایر نهادهای مالی سرمایه داری ‌ به رساترین وجه ممکن دادند. بنا به اخبار رسیده از یونان این کارگران در اولین بیانیه خود اعلام کرده اند که تمامی بیمارستان را به طور کامل تحت کنترل کارگری خود قرار داده اند.

نقد ادبی/ آنتونیو گرامشی

برگردان: آرمین نیکنام

 

توضیح مترجم:

آنتونیو گرامشی، نظریه­پرداز مارکسیست ایتالیایی و یکی از کلیدی­ترین تئوریسین­های مارکسیسم غربی بود که علی­رغم گذراندن دوران درازی از حیات خود در زندان های حکومت فاشیست حاکم بر ایتالیا، درک بسیار شگفت­آوری از حال و روز آن دوران داشت. این درک نه تنها محدود به شرایط انضمامی ایتالیا می­شد که عملا به شرایط حاکم بر جنبش­های چپ اروپا نیز می­رسید. ردپای آنتونیو گرامشی را باید در برخی از حیطه­های مهمی که هنوز محل بحث فراوان دارند جست. نظریه هژمونی، نقش روشنفکران، جامعه­ی مدنی، فرهنگ و شیوه­های تولیدی، بحث­های عمده­ای هستند که گرامشی با پی­ریزی آن­ها، ردپای خود را در بسیاری از گفتمان­های امروزی جنبش­های چپ نیز کشانده است. گرامشی، همراه با کارل کرش (1) و گئورگ لوکاچ (2)، نسل اول متفکرانی را تشکیل می دادند که در جریان انقلاب اکتبر و پس از آن، سعی بر این داشتند که مارکسیسم را که حالا تبدیل به یک نظریه­ی سیاسی-اقتصادی شده بود، به سویه­های فلسفی، فرهنگی و جامعه­شناختی آن بازگردانند و این احیا را از منظر هگلی به انجام رساندند.

یک سال بعد، انقلاب کارگری کماکان به تعویق می افتد / جانو شربل

برگردان:پریسانصرآبادی

نريمان نريمانف ١٨٧٠-١٩٢۵ رهبر كمونيست و انقلابي كارگران و زحمتكشان آذربايجان

ترجمه و تدوين
نريمان نريمانف(Nərimanov Nəriman Kərbəlayi Nəcəf oğlu) فرزند حليمه خانم و كربلائي نجف متولد 14 آپريل 1870 در تفليس و فعال سياسي، نويسنده، روزنامه‌نگار و انقلابي اي است كه تحصيلات خود در رشته پزشكي را در دانشگاه نووريسيكِ اودسا به سال 1908 به پايان رساند.

٣٥٠٠٠ کارگر پیمانی تونس به اعتصاب میروند

حانن کسکس – ترجمه حبیب بكتاش

مقدمه مترجم
کارگران تونس سهم خود را از انقلاب میخواهند

حدود یکسال و یک ماه از انقلاب تونس میگذرد. با سقوط بن علی در اثر اعتراضات و اعتصابات قدرتمند مردم و کارگران ارتش زمام امور را به دست گرفت و قرار شد با بازیهای پارلمانی اوضاع به حالت عادی برگردد. نتیجه این بازیها دست یافتن حزب النهضه به کرسیهای پارلمان شد و قرار است با وضع یک قانون اساسی جدید طی یک سال آینده و انتخابات ریاست جمهوری و پارلمان جدید دموکراسی بر تونس حاکم شود. اما مسائل اصلی که مردم را به خیابانها کشاند هنوز بر سر میز جامعه هستند. کارگران و اقشار زحمتکش هنوز به خواستهای اساسی اقتصادی خود دست نیافته‌اند. به همین خاطر هم اعتراضات توده‌ای و اعتصابات کارگری کماکان ادامه دارند. در زیر ترجمه یک خبر اعتصاب کارگری علیه پیمانکاری را میخوانید. من اینجا فقط به لیست برخی از اعتصابات کارگری اشاره میکنم که ظرف سه ماه اخیر صورت گرفته اند:

همه جا ردپای سلاح های آلمانی

یورن بووه ـ ترجمه مینا اخگر

مقدمه مترجم :آنچه را که پیش رو دارید ترجمه مطلب کوتاهی ازیورن بووه  است که در روزنامه آلمانی ( یونگه ولت، شماره 285)به چاپ رسیده است ( تاریخ انتشار پنج شنبه 8 دسامبر 2011) .هدف ازترجمه این متن کوتاه انعکاس گوشه ای ازتولید مهمات و تجهیزات نظامی در یک کشور امپریالیستی است .با توجه به بحران کنونی و کم سابقه  اقتصاد نظام سرمایه داری که طی آن دولت ها بحران بدهی خود را با برنامه های ریاضت وصرفه جویی به جامعه تحمیل می کنند ،با توجه به اعتراضات جهانی حول آن و نیز موج تغییر و تحولات درکشورهای عربی و شمال افریقاونیزتشدید رقابت کشورهای امپریالیستی  و در حالی که تولید اضافه روی دست سرمایه داری جهانی  باد کرده است ،در چنان شرایطی تولید وسائل نظامی وکشتار جمعی نه تنها در انبارها نمانده ، بلکه افزایش آن رونق بی سابقه ای کرده است ، چرا که مصرف بالایی دارد.  آمارآن فاجعه آمیز است .

فرهنگ کارگری چیست و آیا چنین چیزی امکان پذیراست؟ / لئون تروتسکی

 ترجمه : ژاله سهند

هر طبقه حاکمی فرهنگ خود را، و در نتیجه هنر خود را ایجاد می کند. تاریخ استنادی است بر فرهنگ  برده داری شرق، ادوار کلاسیک  باستانی ، فرهنگ  فئودالی قرون وسطی اروپا و فرهنگ  بورژوازی که در حال حاضر بر جهان حکمرانی میکند. در نتیجه این سلسله مراتب واضح است که پرولتاریا نیز فرهنگ و هنر منحصر به خود را خواهد آفرید .

عمل شجاعانه‌ای که یک انقلاب را براه انداخت / لیز سلای

عمل شجاعانه‌ای که یک انقلاب را براه انداخت
لیز سلای (Liz Sly)
ترجمه: حبیب بكتاش

مقدمه مترجم:
من از احزاب اسلامی نفرت دارم
مطلبی که ترجمه آن در اختیار شماست توسط لیز سلای نوشته شده و بتاریخ ٣٠ دسامبر در روزنامه واشنگتن پست درج گردیده است. در این مطلب با گوشه‌هایی از اعتصابات کارگری مصر و نقش جنبش کارگری در انقلاب آشنا میشوید. در رسانه‌های رسمی و حتی غیررسمی درباره نقش نسل جوان در انقلاب و نقش اینترنت بسیار گفته شده و میشود، در حالی که اغلب نقش طبقه کارگر در انقلاب مصر کم رنگ میشود. اما تمرکز این نوشته بر چگونگی شروع اعتراضات و اعتصابات کارگری از سال ٢٠٠٦ میباشد که شالوده انقلاب مصر را پی ریختند.

دیکتاتوری بانک ها / آلن وودز

• دیکتاتوری بانک ها / آلن وودز

پاسخ چپ مصر به حملات دولت

مترجم: کیوان نوفرستی

رژیم نظامی حاکم بر مصر، از زمان سقوط دولت مبارک به این سو، چرخشی تند به سوی سرکوب خشن و سیستماتیک داشته است که نمونۀ آشکار و گویای آن را می توان در حملۀ وحشیانۀ ماه جاری به معترضین در مقابل مقر اصلی کابینه مشاهده نمود.

سرمايه دارى در دام سرمايه

http://kanoonmodafean1.blogspot.com/2012/01/blog-post.html
سرمايه دارى در دام سرمايه
اولت ايفانساستي / گتي ايماگس
ترجمه جاهد جهانشاهي

كانون مدافعان حقوق كارگر – بحث ضدسرمايه داري تنها از جانب كارگران و زحمتكشان و حقوق بگيران و مردم تحت ستم مطرح نمي شود، بلكه بسياري از نظريه پردازان مستقل و حتا طرفداران راه حل هاي حفظ نظم موجود نيز به اين مساله مي پردازند. سرمايه داري به بن بست رسيده است. اين بن بست چه در زمينه ي توليد و چه در زمينه مصرف  و ايجاد تقاضا براي صدور سرمايه مشاهده مي شود. سود سرمايه داري به چالش كشيده شده و ديگر  كساني كه تا ديروز حاضر به تسليم بي قيد وشرط در برابر آن بودند، نمي خواهند هم چنان به اين نظم تحميلي تن دهند.

مارکسیزم درباره ستم / تونی کلیف

جوهر مارکسیزم این است که رهایی طبقه کارگران امر خود طبقه کارگر است. در عین حال مارکس این­گونه استدلال می­کند که اندیشه­های مسلط بر جامعه، اندیشه­های طبقه حاکم آن جامعه است. یکی از مهم­ترین اشکال بروز این اندیشه­ها، بر هم زدن وحدت طبقه کارگر از طریق تقسیم آن توسط ملیت، نژاد و جنسیت است.

یک سال پس از مرگ بوعزیزی – یک سال انقلاب عرب

حمید علیزاده

ترجمه‌ی آرش عزیزی

فردا، شنبه ۱۷ دسامبر، مصادف با اولین سالگرد انقلاب عرب است. یک سال پیش در چنین روزی محمد بوعزیزی، میوه‌فروش دوره‌گرد جوان تونسی، غرق در استیصال و فقر و خشم خود را در شهر سیدی بوزید به آتش کشید. حریق انقلاب که پس از مرگ او در گرفت (اول در جنوب تونس، سپس در سراسر کشور و آن‌گاه در سراسر جهان عرب‌زبان) به نقطه عطفی در تاریخ بشر بدل گشت.

مناسبات جنسیت­ها

برگرفته از: ”فرهنگ تاریخی-انتقادی فمینیسم“*

برگردان:ناصر پیشرو

 

مناسبات جنسیت­ها، بعنوان یک واژه در بسیاری از حوزه­ها رواج دارد اما تا به حال به ندرت مفهوم ژرف آن درک شده است به همین خاطر وهم زمان با طرح بحث­ها و برداشت­های متفاوت است که می­توان به توضیح مفهمومی آن پرداخت. این مفهوم باید توان بررسی انتقادی تنش بین جنسیت­ها را در کلیت روابط اجتماعی داشته باشد.

چپ انقلابی به‌کجا می‌رود؟ / الکس کالینیکوس

برگردان: رها معتمد

 

دهه­ی گذشته شاهد سربرکشیدن چپی جدید، به‌ویژه در اروپا، بوده است. اگرچه ضعیف و ناموزون، اما آن فرآیندِ بازنمودِ تلاشی واقعی برای ایجاد یک آلترناتیو مترقی در برابر نئولیبرالیسم، جنگ و در واقع خود سرمایه­داری، از طریق دادن بیان سیاسی به جنبش­های مقاومت که از اعتراضات نوامبر 1999 سیاتل توسعه یافته­اند، بوده است.

بحران زمانه‌ی ما / الکس کالینیکوس

بحران زمانه‌ی ما

الکس کالینیکوس (11 اکتبر 2011)

برگردان: رها معتمد

 

بحران اقتصادی و مالی جهانی، در حالی که بی‌وقفه وامی­چرخیده، نقاط عطف پیاپی­ای را فراپشت گذاشته است. نخستین مصادف بود با آغاز  بحرانِ اعتباری در آگوست 2007. از پس آن فروپاشی لمان برادرز Lehman Brothers در سپتامبر 2008 بود، که عظیم‌ترین رکود مالی از سال 1929 را به‌سراشیب پرتاب کرد. آغازِ بحرانِ منطقه­ی یورو در بهار 2010 سومین نقطه­ی عطف را رقم زد. به‌احتمال زیاد، تابستان 2011 نقطه­ی عطف دیگری را شاهد بود -دلهره بازارهای مالی را فراگرفت هم­چنان‌که تعمیم آن به چهار سال گذشته حکایت از آن داشت که این بحران از هر نوع راه‌حلی فاصله‌ی بسیار دارد. نشریه‌ی ما آماده‌ی چاپ است که صندوق بین­المللی پول (IMF) اذعان می­کند که ”اقتصاد جهانی در فاز جدید خطرناکی قرار دارد“.1

مسئلۀ استالین (بخش اول) / لوچیو کولِتی

• مسئلۀ استالین (بخش اول) /  لوچیو کولِتی

زلزله ژئوپولیتیکی در خاورمیانه / آلن گرش

صدای چکمه ها و خشم توده ها

 

زلزله ژئوپولیتیکی در خاورمیانه

آلن گرش

ترجمه بهروز  عارفی

ادامه تظاهرات در مصر، سوریه، یمن، بحرین و سایر کشورهای عربی تاکیدی است بر این واقعیت که قیام هائی که یک سال پیش در منطقه شعله ور شد، هنوز به پایان نرسیده است. اما نمی توان فراموش کرد که علاوه بر فرایند دموکراسی سازی، جایگاه این منطقه که مناقشه های متعددی آن را به اغتشاش کشانده، در ژئوپولیتیک جهانی نیز مورد چالش است.

قتل عام کارگران در قزاقستان: به همبستگی بشتابید!

گرایش بین‌المللی مارکسیستی

ترجمه‌ی آرش عزیزی

«جنگ شده، به همه بگویید!» شاهدی عینی از شهر ژانائوزن تلفن کرده بود تا با این کلمات به جهان از رویدادهای خونین دیروز در قزاقستان بگوید.

 

هفت ماه پیش بود که کارگران صنعت نفت تصمیم گرفتند میدان شهر نفت‌خیز ژانائوزن در غرب کشور را اشغال کنند و در آن‌جا خواستار دستمزدهای بهتر شدند. دیروز کارگرانی که از ماه ژوئیه علیه دستمزدهای به شدت پایین اعتراض کرده‌اند بار دیگر گرد آمدند تا روز استقلال را جشن بگیرند و بر خواسته‌های خود پافشاری کنند. اما جشن ۲۰امین سالگرد استقلال قزاقستان به کابوس بدل شد. پلیس به روی مردم آتش گشود و شمار گسترده‌ای از مردم غیرمسلح و بی‌دفاع بی‌رحمانه به گلوله بسته شدند.

انجمن همبستگی بین المللی کارگران

دربارۀ ما

سازمان ما با عنوان انجمن همبستگی بین المللی کارگران (UİD-DER) در ماه ژوئن ۲۰۰۶ از سوی گروه های خودآموزی کارگران (WSEG) که در شاخه های مختلف صنایع نظیر فلز، نساجی و پتروشیمی فعال بوده اند، بنیاد نهاده شده است. کارگران پیشرُوی انقلابی که "گروه های خودآموزی کارگران" را تشکیل می دهند، سابقاً به مدت چندین سال در بین اعضای عادی و رده پایین اتحادیه ها، در کارخانجات و هم چنین در اعتصابات فعال بوده اند. انجمن همبستگی بین المللی کارگران، خود محصول این فعالیت مستمر، پیگیر و منضبط در میان طبقۀ کارگر است. به علاوه، ما هم چنان به انجام فعالیت های خود به منظور تقویت این بنیان در سطحی بین المللی نیز مشغول هستیم.

قتل عام کارگران در قزاغستان: نیازمند همبستگی

نوشته شده بوسیله دفاع از مارکسیسم
شنبه 17 دسامبر
برگردان بفارسی- حمید قربانی
یک شاهد عینی  از اتفاقات خونین دیروز در شهر زهناناوزین فزاغستان ( Zhnanaozen) در گفتگوی تلفنی چنین گفت: یک جنک تمام عیار شروع کرده اند." به همه بگوئید." او با چنین کلماتی خواست که فریاد ش را به همه برساند.

انقلاب مصر ادامه دارد / مصاحبه با حسام الحملاوی

ترجمه حبیب بکتاش

مقدمه مترجم
مصاحبه‌ای که در اختیار شماست، مصاحبه‌ای است که علی مصطفی با حسام الحملاوی انجام داده و بتاریخ ١٠ دسامبر ٢٠١١ در سایت اینترنتی علی مصطفی بنام "از فرای حاشیه ها" – From Beyond The Margins– منتشر شده است. علی مصطفی یک ژورنالیست آزاد، یک بلاگر و یک فعال اجتماعی هست. حسام الحملاوی معرف حضور خوانندگان هست، او یک بلاگر، یک مورخ، یک عکاس، و یک فعال اجتماعی است که در پروسه انقلاب مصر نقش بسزایی داشته است. تا جایی که من شناخت دارم، حسام رساترین و رادیکالترین صدای انقلاب مصر است. نوشته‌ها، سخنرانیها، و مصاحبه‌های او نقش بارزی در ارائه یک تصویر واقعی از انقلاب مصر داشته‌اند.

معاهده ژنو برای اینترنت

کارشناسان خواستار کنترل تسلیحاتی در جنگ سایبری

جنگ سایبریک دیگر مدتهاست که جزوه رمانهای  فانتزی نیست ، بلکه بخشی از استراتژی نظامی گری است. در حالیکه برای جنگ های واقعی قوانین بین المللی برسمیت شناخته شده وجود دارد برای جنگ سایبریک چنین قوانینی وجود ندارند.

شورش جهانی: آیا فروپاشی در راه است؟ / ویلیام رابینسون

ترجمه حبیب بکتاش

مقدمه مترجم
مقاله‌ای که ترجمه آن در اختیار شماست توسط ویلیام رابینسون نوشته شده و بتاریخ ٣٠ نوامبر ٢٠١١ در سایت اینترنتی الجزیره به چاپ رسیده است. دکتر رابینسون استاد جامعه شناسی در دانشگاه کالیفرنیا میباشد و در مسائل اقتصادی و سیاسی مربوط به گلوبالیزاسیون، آمریکای لاتین، و جهان سوم تحقیق میکند. او همچنین یک فعال سیاسی برای تحقق عدالت اجتماعی است. آخرین کتاب او "آمریکای لاتین و سرمایه داری جهانی" میباشد که در سال ٢٠٠٨ بچاپ رسیده است. سه موضوع در این نوشته برجسته است و رابطه آنها مورد بررسی قرار میگیرد: شورش جهانی علیه سرمایه داری، جهانی شدن سرمایه (گلوبالیزاسیون)، و بحرانهای اقتصادی سرمایه داری. دکتر رابینسون مروری مقایسه وار دارد بر بحرانهای سرمایه داری از سالهای ١٨٩٠ تا ٢٠٠٨ که هنوز ادامه دارد. بحرانها در این نوشته به سه دسته تقسیم میشوند: ادواری، ساختاری و سیستمیک، که هرکدام راه حل خود را در سیستم سرمایه داری دارند. بترتیب: کمکهای مالی دولتی و بسته‌های محرک اقتصادی، بازسازی ساختاری، جانشینی ویا مرگ سیستم سرمایه داری. بحران کنونی جزو بحرانهای ساختاری بحساب میاید که پتانسیل تبدیل شدن به بحران سیستمیک را داراست.